Você já terminou?
Nem perto. Eu nem tirei...
Me avise quando terminar.
O que é isso?
É como...
se tivéssemos perdido a última balsa depois de visitar uma ilha
e só há um quarto disponível
para ficarmos.
Eu devo ter enlouquecido.
O que há de errado comigo?
Vire daqui a 20 minutos.
- O quê? - Fique assim por 20 minutos.
- Ei! - Estou sendo castigado?
- Por quê? - Está bem, só 10 minutos.
Assim, você não vai saber em qual momento eu troquei de roupa.
Vire para a parede!
- Você tem 20 segundos. - O quê?
Ei!
Começou.
Mas como vou saber quando os 20 segundos passaram?
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Terminei.
Acho que colocou ao contrário.
O quê?
Vou te dar 30 segundos.
Ei, pare com isso!
Vire quando eu deixar.
Você não vai ver o show antes de ir?
Se quiser, pode ficar para ver.
Por que está chateada?
Não estou chateada, só cansada.
Soo Ah.
Ei!
A Ji Hyo também está aqui, por que só disse o nome da Soo Ah?
Oi, Ji Hyo.
Não precisa dizer meu nome.
Vocês não vão ver o show?
Não, estou cansada, então vou embora.
Já?
Fique um pouco mais.
Ei.
Ele procurou por você o dia todo.
Antes de ir, tire uma foto com ele.
- Ei. - Shh.
OK?
Vamos tirar a foto.
São as duas alunas mais bonitas do nosso curso.
Então, fiquem bem ali.
Até ali.
A vista está ótima.
- Ji Hyo. - Quê?
- Saia. - Eu?
Saia da foto.
Ah! Soo Ah, você está linda.
- Sorria, cara. - Certo.
Vou tirar a foto!
- Um, dois... - Esperem!
Vamos tirar juntos.
O que é isso? Sério.
Não podemos tirar juntos?
Está bem, coma um.
- Vamos tirar. - Viu? Ela quer tirar conosco.
Tire a foto e nos envie.
Claro.
Vou tirar.
Um, dois, três!
Posso tirar mais uma?
- Claro. - OK.
Aqui.
Três!
- Perfeito. - Perfeito.
Perfeito.
[Torça pelo seu pai durante a viagem de campanha, Kyung Seok.]
- Divirtam-se. - Claro.
Não devia estar gostoso.
Ontem, você...
estava bem legal.
O que você fez com aquele babaca.
Não foi legal.
Todos descobriram meu apelido.
Você não deve ter ficado surpreso porque já sabia.
Eu não sabia.
O quê?
O seu apelido.
Eu não sabia.
Os outros alunos sabiam, mas você não?
Eu era um excluído.
Duvido que alguém tenha te excluído, você se afastou sozinho.
Todo mundo queria sua amizade.
Minha amizade? Por quê?
Porque sou bonito?
Se você não tivesse
me entendido mal,
teríamos sido bons amigos?
Por que você
seria meu amigo
se havia tantas outras garotas bonitas?
Quem se importa com isso?
Eu não me importo
com a beleza exterior.
Então...
você me achava feia?
Bom,
- você era engraçada. - Eu...
era engraçada por ser feia?
Não.
Era engraçado quando você
dançava sentada.
Eu gostava porque era engraçado.
O quê?
Vocês estavam aqui juntos?
Estávamos.
Por que vieram até aqui?
Eu vim me trocar.
O quê?
Obrigada.
Obrigado.
O que foi isso?
Não sou mais um excluído,
agora tenho uma amiga.
O quê?
Eu tenho você.
Eu nunca tive um amigo homem antes,
mas agora sou amiga do Do Kyung Seok?
- Uau! - Depressa!
Que lindo!
Vejam só!
Tão lindo!
Um, dois, três!
[Episódio 7: Um amigo homem]
Você pode ir.
Não precisa me levar em casa.
Mas eu posso.
Chegou.
Eu vou embora, volte com cuidado.
Agora tenho uma amiga.
O quê?
Eu tenho você.
[Ônibus 7010]
Ahjussi!
Soo Ah!
Veja só!
Parece ser o pai do Kyung Seok.
["Do Sang Won viaja para angariar votos."]
["Divorciou-se da ex-esposa, CEO Na Hye Sung da Kellun, há 10 anos."]
Céus.
O que estão fazendo?
Dos 26 lugares, a Kyung Hee ficou em 23º.
E os outros três não apareceram
e nem mesmo vão às aulas.
Sei que fiz errado,
mas ainda assim, é cruel demais.
Você não fez nada de errado.
Não saber estudar não é crime.
Pois é!
Do Kyung Seok, pare de chorar!
Homens não choram!
O que deu em você?
Por que está gritando com ele ao invés de consolá-lo?
Garotos precisam ter uma criação firme.
Você não é uma garota, por que está chorando?
E daí se ele é um garoto?
As pessoas choram quando ficam chateadas!
Eu dei tudo que ele sempre quis e veja quão fraco ele ficou.
Nem pense em entrar em casa!
Desculpa.
- Mãe, eu... - Por que está chorando?
Alguma coisa te aborreceu?
Desculpa.
Não chora.
Homens podem chorar se quiserem,
e isso não é sinal de fraqueza.
Mas o papai não concorda.
Uma pessoa forte de verdade
é alguém que sabe se cuidar
para que os mais fracos não se machuquem.
Kyung Seok, seu corpo é forte
e você é muito bonito.
Você só precisa tomar cuidado.
Os calouros estão dizendo
que o pai do Kyung Seok costumava ser um político.
- Sério? - É.
Qual?
Do... alguma coisa.
Claro que o sobrenome dele é Do!
- Céus. - Do...
Como era?
A mãe dele é a CEO da Kellun.
- CEO da Kellun? - É.
Ei.
Se a minha mãe fosse CEO da Kellun, também teria insultado o Kim Chan Woo.
O Chan Woo não deve saber.
Ele não ficaria calado se soubesse.
Sabe, faz tempo que não vejo o Chan Woo.
Pois é, vocês não deviam se ver?
- Como assim? - Ele é seu melhor amigo.
- O quê? - Por que me bateu?
Coma três refeições por dia.
Irei visitá-lo no sábado.
Eles devem estar falando sobre mim.
A mãe dele é a CEO da Kellun.
- Ele é rico! - Caramba.
Olha a personalidade dele.
Ouvi que os pais dele são divorciados.
- É mesmo? - Por isso...
Ei, Soo Ah!
- Oi. - Oi.
Eles parecem!
Ele é tão bonito.
Oi, Mi Rae.
Oi.
Você conhece o Do Kyung Seok?
O pai dele é um político.
A mãe é a CEO da Kellun!
- Sério? - Quem ela é?
Ele nasceu num berço de ouro.
Por isso ele é um babaca.
Pois é.
Ele tem tudo.
Você contou para todo mundo?
Bom...
Ei.
Me dê o celular do Kyung Seok.
Você deixou cair ontem.
Você vai à festa mais tarde?
Você realmente é a pior.
O quê?
Olá.
- Olá. - Olá.
Vou falar sobre o trabalho com prazo para antes das provas finais.
Ah!
Escolham um dos filmes que está em exibição agora
e entreguem uma resenha.
Não me importo com o tamanho e nem com o formato.
- Entenderam? - Sim.
Ei, Won Ho!
Vamos ao cinema juntos.
Enlouqueceu?
Bang, bang.
Kyung Seok.
Você vai à festa mais tarde?
- E você? - Acho que vou.
Vou considerar.
Claro.
Você entrou no ônibus errado, não é?
Não.
Eu tinha um lugar para ir antes de descer em casa.
Sim, sunbaenim?
Oi, você veio?
Olá.
- Venha se sentar. - Certo.
Mas sobre o que é?
Eu tenho que visitar a Kellun para uma pesquisa.
Mas o diretor pediu para que eu te levasse se estivesse disponível.
- Eu? - É.
Eles querem saber como você fez sua fragrância.
Você deve ter se saído bem.
Uau.
E hoje? Está livre depois das aulas?
Hoje temos a festa pós-festival.
Ah.
Posso ir depois de visitar a Kellun.
- Sério? - Sim.
Até mais tarde, então.
Certo.
A propósito, Mi Rae,
como fez isso?
Eu...
Eu não consigo fazer essa parte.
Me ensine depois.
Eu...
- Até mais. - Até.
Por que chegou tão cedo?
Hoje não tenho trabalho e imaginei que estava sofrendo,
por isso, vim mais cedo.
Obrigado.
Mas você não vai contratar um funcionário de meio período?
O que houve?
Não achou ninguém bonito?
Não.
Estou sem dinheiro.
O quê?
Acho que esse lugar vai fechar.
Vou ter que pegar o caução do meu apartamento para mantê-lo aberto.
Me mostre suas despesas.
As despesas?
Até um aluno do primário faria um trabalho melhor.
Você devia fazer no Excel.
Excel?
Uau, você é tão esperta.
Não sabe nada sobre o Excel?
Se não tem experiência, arranje um funcionário experiente.
Quer ter um negócio ou não?
Você passou.
Choi Jung Boon, você está contratada!
Uau!
Achou que eu ficaria feliz?
Pare de brincar!
Assim? Um, dois.
Um, dois.
Quem te ensinou a dançar?
Aprendi sozinha.
Você aprendeu sozinha?
Pare com isso.
Por quê? É bem legal, respeito as pessoas que sabem dançar.
Como se faz?
Amber-5?
Mas o cheiro é diferente.
É amber-5.
Uau! Você também se interessa.
Oi, sou o Yeon Woo Young do departamento de Química.
Mas o cheiro é diferente do amber-5 que estou acostumada.
Todo mundo tem um cheiro natural.
Os perfumes ficam um pouco diferente em cada pessoa.
Assim como é diferente de você quando eu tento dançar.
Não é assim.
Assim.
Veja bem.
Fique parado assim.
Coloque os braços assim.
E depois você faz isso.
Uau! Eu te respeito.
Vou dar uma festa em casa no sábado, você está livre?
Ah.
Vou visitar os meus pais.
E no domingo?
Eu posso ir, mas não sei se a Hyun Jung pode.
Sério?
Devo criar um chat em grupo para chamar todo mundo?
- Eu posso criar. - Está bem.
O lugar não é bom o suficiente para uma festa,
mas podemos comer algo gostoso juntos.
Está bem.
O Kyung Seok disse que vai.
O quê?
Nada.
Um amigo, um amigo.
[Sunbae Woo Young quer saber se estão livros no domingo.]
[Hyun Jung: Estou. Mi Rae: Eu também.]
[Hyun Jung: Kyung Seok?] Do Kyung Seok.
Ouça.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Eu não quis olhar seu celular,
mas uma mensagem surgiu.
Eu contei para algumas pessoas,
mas acabou se espalhando.
Desculpa.
A Ji Hyo me contou tudo.
Desculpa pelo mal-entendido.
Estou acostumada.
Tudo bem.
Fiquei mais chocada de ouvir: "Como eu esperava de você."
Do que: "Você realmente é a pior."
É isso que você pensa de mim.
Se não fosse pela Ji Hyo,
você continuaria pensando isso.
Você acha que planejo tudo que eu faço.
Pense o que você quiser.
Mas isso me chateia.
E eu também
não tenho uma mãe.
Sei bem como você sente
ao ter suas cicatrizes expostas.
Eu sei bem.
Ninguém mais sabe.
Você é o primeiro a saber.
Entendeu o que eu disse, não é?
[Kyung Seok?]
Está bem.
Sim.
Desculpa,
a CEO foi levada ao hospital,
e o diretor foi com ela.
A CEO?
Para o hospital? O que houve?
Não sei dizer.
- Vamos. - Está bem.
Obrigado.
Vamos levantar.
Jo Jung Yeop e o Song Jun Ho têm algo a dizer.
Comecem.
Durante a preparação para o festival,
eu os tratei mal.
Não sabia que eram tão sensíveis.
Desculpa.
Desculpa pelo quê?
Sobre ter falado da aparência das pessoas.
Não estamos ouvindo.
Desculpa por ter falado da aparência das garotas
e por tê-las forçado a me servir.
E sobre ter feito as garotas vestirem roupas indecentes?
Desculpa.
Desculpa, de verdade.
Não vai acontecer de novo.
Desculpa.
Não fiquem chateadas.
Eu gritei muito com eles.
Vamos continuar nos vendo, é melhor resolvermos o assunto.
Eles podem ser grosseiros,
mas não têm um coração ruim.
- Não é? - Sim.
Claro.
Já que pediram desculpas, vamos aceitar.
Mas o mais importante é como eles vão agir de agora em diante.
Obrigado, Yoon Byul.
Certo, vamos erguer nossos copos.
Vocês se esforçaram muito, e mais uma vez, peço desculpas.
Que lindo!
- Saúde! - Saúde!
Bom trabalho!
Uau.
Vocês têm andado juntos?
Tem algo estranho.
O que está falando, sunbae? Nós somos próximos.
Não é, Kyung Seok?
Claro.
- Uau! - Uau!
É o nascimento de um casal universitário?
O que ela comeu?
Acho que ela comeu algo estragado.
Felizmente, ela está bem.
Ela vai receber alta amanhã.
Isso já aconteceu antes?
Sim, ela já comeu algo estragado e foi trazida ao hospital antes.
Se a comida estava estragada, devia estar com cheiro ruim.
Não se vocês sabem,
mas ela quase perdeu completamente o olfato.
- O quê? - O quê?
Ela sofreu um acidente no passado
que prejudicou o nervo olfatório dela.
- Que horrível. - Por isso,
ela não sabe dizer se a comida está estragada.
E a Kellun?
E as fragrâncias?
Por isso ela é tão incrível.
É como uma cantora que perdeu a voz
ou uma pintora que perdeu a visão.
Licença.
Sim, senhor?
Aconteceu algo urgente.
Peço desculpas.
Ligo mais tarde.
Certo.
Se precisa sair, fique à vontade.
Eu posso ficar.
Sério? Você pode ficar?
Eu volto daqui a três horas.
Está bem, eu posso ficar.
Você pode ir embora.
Mesmo assim, não posso...
Tudo bem, pode ir.
Vou deixá-la em suas mãos.
A CEO Na não tem família?
O professor Park não te contou?
Sobre o quê?
Saíram alguns artigos.
Ela se divorciou e mora sozinha.
Ah, sim.
Eu ia ligar para o filho dela mais cedo,
mas ela ficaria zangada,
então não liguei.
Ele estuda Química na Universidade da Coreia.
No meu curso? Qual o nome dele?
Do Kyung Seok.
Mas não conte para ninguém.
Faz tempo que eles não se encontram.
Entendo.
Ah.
- Isso é segredo, está bem? - Claro.
Céus.
- Portanto, eu... - Sim?
eu só fiz aquilo porque queria deixar tudo mais divertido.
Está bem, beba.
Pode comer.
Você tem a coxa.
A propósito,
o Prof. Woo não vai vir hoje?
Não sei, por quê?
Por quê?
Por que quer saber?
O que é? Está interessada?
Do que está falando?
Só fiz uma pergunta.
Beba sua cerveja.
Tem algo estranho.
- Ei. - O quê?
- O que é? - O quê?
Caramba!
Que nojo.
É um feijão.
- Não é um inseto? - Não.
- Aqui. - Veja.
Seu olhar frio está me matando
Go Ye Na!
O fogo no meu coração virou cinzas
Por quê?
Vou te ajudar.
Mas o sofrimento que sentia começou a desaparecer
Está bem Para esquecer sobre você
Vou viver como uma flor
E ninguém vai me impedir Não, tente me impedir
Todos querem meu aroma
Obrigada.
Eu não queria falar com ninguém sobre isso.
Mas me sinto melhor depois de ter falado.
Por que está me deixando? Por que foi embora?
Você prometeu que ficaria Mas está indo embora
Ei, cante.
Espera, não quero.
Ye Na.
Ei, pare com isso.
Qual seu problema?
Do Kyung Seok e a Hyun Soo Ah
são bonitos e ricos.
Eles são linhas paralelas.
Sabe que linhas paralelas não se encontram, não é?
Você está bem confiante.
Vá pegar o microfone.
[Kang Mi Rae]
Senhoras e senhores.
Agora, teremos a idol da universidade,
o anjo Hyun Soo Ah vai vir cantar!
Aplausos!
Venha!
- Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! - Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah!
Cadê você?
No hospital?
A CEO Na foi hospitalizada com intoxicação alimentar.
Ela comeu algo estragado.
Parece que ela perdeu o olfato depois de um acidente.
Você sabia?
Já que não tem ninguém, eu vou ficar aqui.
Você vai vir?
Não.
Sabe,
eu tenho algo para te dizer.
Eu vi a CEO Na na nossa escola.
Eu já vi sua mãe na minha vizinhança.
Acho que ela veio atrás de você.
Vou desligar.
Ela está no hospital universitário, quarto 1013.
Desculpa, não vou me intrometer mais.
Você está bem?
- Está bem, sunbae? - Estou.
Desculpa, de verdade.
Soo Hyun.
Leve a Mi Rae em casa.
Não precisa, posso pegar um ônibus.
Vou chamar um táxi.
Diretor.
Você também pode ir embora.
Não posso te deixar sozinha.
Qual o problema? Não sou uma criança.
Você é menos obediente que uma criança.
Eu vou primeiro, então.
Tchau.
Espera, Mi Rae.
Obrigada.
Claro.
Boa noite.
Se cuide.
Sim, sunbae?
Não se preocupe, ela acordou.
Está bem.
Yeon Woo Young também veio?
Veio.
Que terrível.
Eu tenho sido um problema.
Contrate logo um secretário.
Que tipo de CEO fica sem um?
E você dirige sozinha.
Eu odeio quando as pessoas fazem as coisas por mim.
Céus.
E se você acabar se acidentando?
Eu não me acidentei até agora.
Arranje um namorado, então!
Não é triste que a única pessoa ao seu lado
é um hoobae da sua empresa?
É assim que cuida de um paciente?
Se vai reclamar, é melhor ir embora.
Vai sentir falta dos seus filhos para sempre
sem namorar ninguém até morrer?
E você não vai parar de namorar e se casar?
Se namorar mais uma mulher, vai contabilizar 100 namoros.
Como assim?
Vá embora.
Não venha me buscar quando eu receber alta.
Kyung Seok.
- Do Sang Won! - Somos seus fãs!
Venham experimentar.
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
Tome um pouco.
Oh.
- Recupere sua energia. - Obrigado.
Beba tudo.
Ah! Está uma delícia.
- Senhor. - Sim?
Do Kyung Seok e a Na Hye Sung estão juntos.
Desculpa.
Eu cuido disso depois.
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
Nunca imaginei que viria até aqui.
Sou muito grata à Mi Rae.
E a você também.
Senti tanto a sua falta,
mas agora que estamos aqui,
não sei bem o que dizer.
Nem mesmo posso pedir desculpas.
Se você sente muito,
seria bom pedir desculpas.
E pelo que quer se desculpar?
Por não ter ficado do seu lado.
Eu disse para mim mesma que podia ter ficado
se eu tivesse tentando mudar como eu me sentia.
Anda.
Pare de trabalhar.
Você não precisa mais ganhar dinheiro.
O dinheiro não é o problema.
Ser uma perfumista é tudo para mim.
Já disse, vou trabalhar até tarde.
Não pode colocar as crianças na cama?
Quando você tem reuniões e joga golfe no fim de semana,
eu cuido das crianças.
Eu me tornei a responsável pelo laboratório.
Como posso pedir demissão?
E o que está planejando fazer?
Todos querem relaxar em casa, mas você só pensa em trabalhar.
Sabe a pergunta que fazem com frequência para as atrizes?
"Se tivesse que escolher entre sua família ou trabalho,
qual você escolheria?"
Eu não fazia ideia
que teria que responder.
Isso é tudo?
Depois do acidente, perdi meu olfato
e foi bem difícil para mim,
já que não podia mais ser perfumista.
[Pai]
Kyung Seok não atende?
A propósito, senhor,
por que o Kyung Seok não pode se encontrar com a mãe?
Talvez algo que ela diga o faça se afastar de você?
Esqueça, eu sinto muito.
Pare de falar e foque no volante.
Sim, senhor.
Está tarde, você pode ir embora.
Durma.
Vou ficar um pouco mais.
Cuide da sua saúde.
Kyung Seok.
Ficou fora a noite toda?
Fiquei.
Kyung Seok, venha até aqui.
Pode se sentar.
Onde você estava?
Eu fui ver a Na Hye Sung.
Claro, entendo sua vontade de vê-la.
Mesmo que eu não entenda aquela mulher.
Ela está sendo descarada depois de abandonar os filhos.
Ela veio uma vez quando eu estava na escola,
mesmo sem poder me ver.
Ela te contou?
Que eu não deixei ela te encontrar?
Está bem, eu não deixei.
Como eu deixaria depois de ela ter me traído e ido embora?
Isso não é verdade.
O quê?
Ela não te traiu.
Por que você mentiu?
Por que fez isso?
Ela usou a desculpa da doença para que fosse até lá?
E você estava nos vigiando?
Só a mim?
Ou só a ela?
Você deve saber
que não foi uma desculpa.
E ela perdeu o olfato num acidente.
O quê?
Isso... foi um erro.
Foi só uma vez.
Eu bati nela uma vez por acidente.
É natural...
que as mulheres parem de trabalhar para cuidar da família.
Claro que não queria que ela ficasse fora de casa.
Que homem gostaria?
Ela fazia isso o tempo todo.
O trabalho era a prioridade dela!
Mandei relaxar em casa, por que não me escuta?
Relaxar em casa?
Eu não quero viver a vida que você imaginou para mim.
Estou fazendo o meu melhor!
Você sabe retrucar, não é?
Não é certo retrucar um homem!
Que patético.
O que você disse?
A sua maneira de tentar me controlar é patética!
Terminou?
Sua...
Hye Sung. Hye Sung.
Depois que descobri que ela perdeu o olfato,
eu implorei o máximo possível.
Eu disse que a faria feliz
se ela desistisse de ser perfumista.
Eu prometi mil vezes.
Mas ela só se importava com o trabalho.
Ela ficou louca e fugiu.
Você arruinou a vida de alguém
e depois diz que queria fazê-la feliz?
O quê?
Você arruinou nossas vidas com suas mentiras
e diz que sua família é importante para você?
Cuidado com o que fala!
Eu te criei até hoje.
Se eu soubesse antes, não teria deixado você me criar.
Do Kyung Seok!
Era melhor ter ficado sozinho.
Saia daqui, então!
Aposto que foi assim
que você expulsou minha mãe.
O quê?
Pode parar, Do Kyung Seok!
Do Kyung Seok!
Vocês podem comer porco?
Posso.
Só não posso comer porque não tenho nenhum agora.
Então podemos comer samgyeopsal?
Claro!
Eu também!
[Chat em Grupo]
[Pai]
Oi, pai?
Estou quase chegando.
Vou descer na próxima parada.
Sim.
Quê? Pai!
Por que veio até aqui?
Eu podia ter andado.
Entre logo.
Está gostoso, mãe.
Você fica muito bonita neste ângulo,
e nesse também!
Deixe a menina comer em paz.
Ele está agindo assim porque ainda está constrangido.
Não estou!
Você só sabe se preocupar com ela, mas não consegue olhar no rosto dela!
Posso sim!
É meio constrangedor ainda, não é?
Não.
Ficou bonito.
Não está mais zangado comigo?
Claro que não!
Ele só está constrangido.
Pare de falar isso.
Não estou constrangido!
Vamos ao karaokê?
- Karaokê? - Sim.
Já faz um tempo!
Ótimo.
- Vamos comer. - Está bem.
Você também, mãe.
Pai.
Acho que o Kyung Seok saiu de casa.
Eu te ligo, se cuida.
Quem é você?
Seo Yoo Jin está?
Mãe!
Quem é?
Não é a casa da Seo Yoo Jin?
Não, somos os novos moradores.
Por que brigou com o seu pai?
Por que colocou uma cama aqui?
Jogar fora custa dinheiro.
Além disso, não posso dormir no chão.
Meu corpo é sensível.
Você é igualzinho, bem patético.
Como pôde sair sem um plano?
Você tem dinheiro?
Não sei se vou poder ligar o ar condicionado no verão.
Não sinto calor.
Pare com isso e vá para casa.
Acha que é fácil sair de casa?
Se não voltar logo, vai acabar como eu.
Soo Ah.
Oi, unnie.
Ei, o que veio fazer aqui?
Você mora nesta vizinhança?
Moro.
Você não morava em Dogok?
Eu sai da casa dos meus pais faz pouco tempo.
É mesmo?
Faz poucos dias.
Vou indo.
Nos vemos na aula.
Até mais.
Sim!
- Uh! - Sim!
Tão incrível!
Céus.
Nossa.
Mi Rae.
Da próxima vez,
peça mais tempo.
Mais uma hora!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Vamos lá!
Mãe!
Espere!
Eu vou deitar na minha cama.
Estou exausta.
Por que ela ficou cansada se nós dois que cantamos?
Você cantou mais do que eu.
O karaokê está cheio de músicas novas.
Você ainda tem muita energia, pai.
O papai está arrependido.
Não precisa.
Dizer que você era bonita o tempo todo
não foi o suficiente para deixá-la feliz.
Eu fui egoísta.
Você está bonita,
minha filha.
Foi bem difícil, não é?
Desculpa.
Tudo bem.
Se chorar, vai ficar feia.
Ei.
Vamos.
É mesmo.
Esqueci de cantar músicas do BTS.
BTS?
- O nosso encontro foi... - Uma fórmula de matemática.
- O credo das religiões... - A lei do...
Esqueci a letra.
Quê?
Aonde ele foi?
Minha nossa.
Querido.
Aonde ele foi?
O que está fazendo no meio da noite?
Você podia ter deixado eu me despedir
do rosto original da Mi Rae uma última vez.
Desculpa.
Vamos entrar.
Desculpa, de verdade.
Vamos entrar.
- Licença. - Uau!
É tão bonito.
- Uau. - É ótimo.
É ótimo de verdade, sunbae.
Aqui está, é um presente.
- Mi Rae fez sozinha. - Ah.
Está perfumado.
Obrigado, vou usar.
Achei que combinaria com você,
então decidi fazer.
Você realmente tem jeito, como a CEO Na disse.
A vista é incrível.
O que achou? Não é ruim, é?
É incrível.
Parece uma cobertura.
Posso vir com frequência?
Claro.
É a primeira vez que recebo mulheres.
- Sério? - É.
Você desistiu das mulheres?
Não é isso.
Eu vivia num dormitório que não permitia mulheres.
E não trazia mulheres no laboratório.
Você é tão honesto.
O Jung Seok não vem?
Não sei.
Ele não me deu notícias.
[Não lido]
[Lido]
Não é novo,
mas foi comprado recentemente.
Legendado por DramaFans Subrip & resync: seoltang_s
Acha que o Do Kyung Seok gosta de você?
Mi Rae, temos que ver um filme.
Ela vai ao cinema pela primeira vez com um rapaz.
E um bonitão!
Não, é apenas uma tarefa.
Por que quero me encontrar com ele?
Quer ir ao cinema comigo?
Já marquei com outra pessoa.
Vai morar comigo?
Vou.
O que está tentando fazer?
Quer se vingar de mim?
É possível...
pensar que ele é apenas um amigo?